1
00:00:46,380 --> 00:00:48,416
Bízz bennem. Tudom, mit csinálok.

2
00:01:01,740 --> 00:01:06,894
Hé, haver. háromszor elmondtam
ezen a területen tilos a dohányzás.

3
00:01:09,540 --> 00:01:13,453
Tedd meg, zsaru.
Miért nem kényszeríted, hogy tegyem ki?

4
00:01:13,540 --> 00:01:16,850
Bármikor tudok dohányozni, amikor csak akarok.

5
00:01:22,220 --> 00:01:24,450
Nem, ha törvénybe ütközik.

6
00:01:24,540 --> 00:01:29,933
Személy szerint az egyetlen fajta dohányzás I
jóváhagyja a fegyver csövéből jön.

7
00:01:31,260 --> 00:01:34,650
Hammer, egy hüvelyknyire jöttél
annak az embernek az arcáról.

8
00:01:34,740 --> 00:01:36,412
tudom.

9
00:01:36,500 --> 00:01:39,060
Biztos balra húzok.

10
00:01:39,580 --> 00:01:42,731
Kalapács,
Most hívtak az iskolaszéktől.

11
00:01:42,820 --> 00:01:47,496
- Van egy kis gondjuk...
- Miért nem kiabál velem, amiért elsütöttem a fegyvert?

12
00:01:47,580 --> 00:01:49,411
Mi a lényeg?

13
00:01:50,460 --> 00:01:52,530
Pszichológiát használ rám.

14
00:01:52,620 --> 00:01:54,338
Ahogy mondtam...

15
00:01:54,420 --> 00:01:59,892
A testület hívott. Van egy gondjuk
bandákkal az egyik kerületi iskolánkban.

16
00:01:59,980 --> 00:02:01,936
Teljes a káosz ott.

17
00:02:02,020 --> 00:02:04,170
A gyerekek nem tanulnak semmit.

18
00:02:04,260 --> 00:02:07,935
- A tanárok félnek dolgozni.
- Milyen az étel?

19
00:02:08,020 --> 00:02:11,569
Kalapács! arról beszélek
Lloyd H Langrem Memorial High School.

20
00:02:11,660 --> 00:02:13,537
Mikor lett emlékmű?

21
00:02:13,620 --> 00:02:15,497
Körülbelül tíz perce.

22
00:02:15,580 --> 00:02:20,335
A testület segítséget kér
az egyik rendvédelmi tisztviselőnktől.

23
00:02:20,420 --> 00:02:24,015
És konkrétan megkérték,
Kalapács.

24
00:02:24,100 --> 00:02:29,732
Most várj egy percet. Nem akarok babázni
néhány nyamvadt, náthás orrú ziccer arcra.

25
00:02:29,820 --> 00:02:34,769
Vagy mi a helyzet a programmal
hol figyelmeztetik az elítéltek a fiatalokat a börtönre?

26
00:02:34,860 --> 00:02:38,170
A foglyok beszélni jöttek az iskolába
múlt hónapban.

27
00:02:38,260 --> 00:02:40,694
A gyerekek segítettek nekik a menekülésben.

28
00:02:40,780 --> 00:02:41,895
Ó.

29
00:02:41,980 --> 00:02:46,496
Ezek az állatok erőszakosak és pusztítóak,
tekintély tisztelete nélkül.

30
00:02:46,580 --> 00:02:51,017
Ne aggódjon, kapitány.
Engem nem fognak elragadni az erényeik.

31
00:02:51,100 --> 00:02:54,490
Ráadásul itt gyerekekről van szó.
úgy értem...

32
00:02:54,580 --> 00:02:56,218
Mennyire lehetnek rosszak?

33
00:03:04,460 --> 00:03:06,132
Na, gyerünk, hülye...

34
00:03:06,220 --> 00:03:07,619
Hülye, gyerünk.

35
00:03:10,787 --> 00:03:12,857
Hé, haver. Ez a mi helyünk.

36
00:03:12,947 --> 00:03:14,778
Mozog!

37
00:03:14,867 --> 00:03:17,017
Menj ki! Lő!

38
00:03:18,947 --> 00:03:20,665
Hé-hé!

39
00:03:32,427 --> 00:03:34,258
Gyerünk, gyerünk...

40
00:03:41,347 --> 00:03:43,303
Apa, indulunk.

41
00:03:55,067 --> 00:03:57,023
Megy! Kapd el!

42
00:04:07,867 --> 00:04:09,823
Szia kicsim!

43
00:04:20,667 --> 00:04:21,667
Ide!

44
00:04:21,707 --> 00:04:25,495
Nem hiszem, hogy bántana
kihagyni az ebédet, Porky!

45
00:04:32,427 --> 00:04:36,466
– Nem fogok…

46
00:04:36,547 --> 00:04:39,823
"beszéljen az órán."

47
00:04:44,747 --> 00:04:48,581
Jó. Örülök, hogy látok egy kis próbálkozást
a fegyelemben errefelé.

48
00:04:48,667 --> 00:04:50,225
Ó, nem.

49
00:04:50,307 --> 00:04:52,901
100-szor írják le ezt.

50
00:04:53,987 --> 00:04:56,421
Mi? Milyen tanár vagy?

51
00:04:56,507 --> 00:04:58,782
elfelejtem. Évek óta nem tanítottam

52
00:04:58,867 --> 00:05:02,143
de minden nap hoznak egy almát.

53
00:05:02,907 --> 00:05:05,979
Barbara! Dobd el! Dobd ide!

54
00:05:06,067 --> 00:05:08,820
- Eleget láttam.
- Kalapács, ne!

55
00:05:19,547 --> 00:05:21,503
Jó reggelt fiúk és lányok.

56
00:05:21,587 --> 00:05:24,738
Most szeretném, ha mindenki foglaljon helyet.
Rögtön!

57
00:05:28,987 --> 00:05:30,659
Rendben, te hátul.

58
00:05:30,747 --> 00:05:34,899
- Gyere, ülj le.
- Rendben, bármit mondasz.

59
00:05:39,707 --> 00:05:41,663
Rendben, figyelj.

60
00:05:41,747 --> 00:05:44,625
Sledge Hammer felügyelő vagyok
és ez az én fegyverem.

61
00:05:44,707 --> 00:05:48,063
Egy másik rendőr?
Tegnap volt itt egy SWAT csapatunk.

62
00:05:48,147 --> 00:05:50,536
Szia róka...

63
00:05:51,627 --> 00:05:53,857
- Török vagyok.
- Hé, Turk!

64
00:05:53,947 --> 00:05:55,903
Dori Doreau nyomozó vagyok.

65
00:05:56,787 --> 00:05:59,824
bébi, te nem vagy semmi
nekem csak egy jelvény...

66
00:05:59,907 --> 00:06:01,579
és lábak.

67
00:06:01,667 --> 00:06:03,976
Igen!

68
00:06:06,507 --> 00:06:08,463
Hé, iskolakerülő...

69
00:06:09,267 --> 00:06:12,339
- Elkéstél.
- Hé, tarts egy kis szünetet, rendben?

70
00:06:12,427 --> 00:06:14,224
Le kellett ugranom az óvadékot, hogy ideérjek.

71
00:06:15,787 --> 00:06:18,221
Fiam, ez nem mentség a késésre.

72
00:06:19,307 --> 00:06:21,616
- Az öregasszonyom nem ébresztett fel.
- Anyád?

73
00:06:21,707 --> 00:06:23,823
Nem... Öreg hölgyem.

74
00:06:24,907 --> 00:06:26,738
Azt hiszed, kemény vagy, nem?

75
00:06:26,827 --> 00:06:29,295
Újra át akarod élni a pubertást?

76
00:06:35,587 --> 00:06:37,339
Oké, foglalj helyet...

77
00:06:37,427 --> 00:06:39,941
junior slimeball.

78
00:06:40,027 --> 00:06:42,257
Bármit is mond.

79
00:06:44,587 --> 00:06:46,259
Rendben, figyelj.

80
00:06:46,347 --> 00:06:48,702
Ti gyerekek
megúszták a gyilkosságot.

81
00:06:48,787 --> 00:06:51,938
Hogy érted azt, hogy megszökni?
Két évet csináltam.

82
00:06:52,027 --> 00:06:53,858
- Igen.
- Igen.

83
00:06:53,947 --> 00:06:57,257
Itt az idő, diákok
kapott egy kis oktatást.

84
00:06:57,347 --> 00:06:59,781
Most lehet, hogy nem olvasok egy bűnöző jogait

85
00:06:59,867 --> 00:07:01,539
de legalább tudok olvasni!

86
00:07:01,627 --> 00:07:03,618
Igen? Mi a kedvenc könyved?

87
00:07:03,707 --> 00:07:05,379
Háború és Béke.

88
00:07:05,467 --> 00:07:06,786
Az első félidő.

89
00:07:12,987 --> 00:07:16,059
- Mit gondolsz, hova mész?
- A pálya.

90
00:07:16,147 --> 00:07:17,819
Benne vagy a pálya csapatában?

91
00:07:17,907 --> 00:07:20,296
Nem, fogadást kaptam az ötödik futamra.

92
00:07:20,387 --> 00:07:23,459
- Hát még nincs vége az órának, parlagfű!
- Ez nekünk szól.

93
00:07:23,547 --> 00:07:26,619
- Mi vezetjük ezt az iskolát!
- Igen!

94
00:07:26,707 --> 00:07:30,256
Fegyverért lerázlak,
a bokádnál fogva!

95
00:07:30,347 --> 00:07:34,545
Kalapács! A serdülőknek különleges jogai vannak.
Kiskorúak.

96
00:07:34,627 --> 00:07:38,222
Úgy érted, várnom kell, amíg 18 éves lesz
mielőtt ledobom a tetőről?

97
00:07:38,307 --> 00:07:41,902
- Ó, már majdnem végeztem.
- Abbahagyod?

98
00:07:41,987 --> 00:07:43,818
Ó.

99
00:07:43,907 --> 00:07:47,138
Kalapács? Kalapács?
Mi folyik abban az iskolában?

100
00:07:47,227 --> 00:07:51,345
Több mint 1000 dollárt keresett.
Minek ez az egész?

101
00:07:51,427 --> 00:07:54,260
Muszáj volt szereznem valamennyit
oktatási segédanyagok, tudod...

102
00:07:55,347 --> 00:07:59,625
Szánkó, megnéztem a rendszámokat
abból a limuzinból az iskolában.

103
00:07:59,707 --> 00:08:03,666
A jármű egy zsarolóhoz van bejegyezve
Ralph Roscoe néven.

104
00:08:03,747 --> 00:08:05,419
Ralph Roscoe...

105
00:08:06,507 --> 00:08:08,782
Valószínűleg a Karriernap látogatója.

106
00:08:13,867 --> 00:08:17,223
- Hé, én voltam ott először.
- Hé, üsd le!

107
00:08:18,307 --> 00:08:20,184
- Mondom...
- Sziasztok fiúk.

108
00:08:21,267 --> 00:08:23,383
- Helló, Roscoe úr.
- Roscoe úr!

109
00:08:23,467 --> 00:08:26,300
Jól nézel ki ma.
Hé, az autó készen áll.

110
00:08:26,387 --> 00:08:28,981
- Jó. Itt a díjazásod.
- Mi az?

111
00:08:30,067 --> 00:08:33,457
- Nem tanultál ma semmit az iskolában?
- Nem.

112
00:08:34,547 --> 00:08:36,697
Jó. Maradjon így.

113
00:08:36,787 --> 00:08:39,859
Sledge Hammer nevű zsaru
ma eljött az osztályunkhoz beszélni.

114
00:08:39,947 --> 00:08:43,383
Szánkó kalapács?
Egy nyamvadt zsaru, aki a fegyveréhez nyúl?

115
00:08:43,467 --> 00:08:45,458
- Igen.
- Mondtuk neki, hogy menjen kirándulni.

116
00:08:45,547 --> 00:08:48,664
Jó fiúk vagytok,
akárcsak a régi haverod, Whitey.

117
00:08:48,747 --> 00:08:50,942
- Most ő a sofőröm.
- Rendben.

118
00:08:51,027 --> 00:08:54,576
Mindig tudom használni az olyan okos fiúkat, mint te
az én szervezetemben.

119
00:08:54,667 --> 00:08:57,704
- Rendben.
- Köszönöm, Roscoe úr.

120
00:09:00,787 --> 00:09:02,743
Hé, takarodj az útból, haver!

121
00:09:02,827 --> 00:09:07,105
Lehet, hogy néhány fiatal söpredék nem tud olvasni,
szóval elmondom mit mond a tábla.

122
00:09:07,187 --> 00:09:08,825
"Fő."

123
00:09:08,907 --> 00:09:11,819
Futóindítással,
lelapíthatnánk ezt a lapos lábat.

124
00:09:11,907 --> 00:09:14,660
- A helyedben nem hátrálnék meg.
- Ó, igen?

125
00:09:18,907 --> 00:09:21,899
Hé, mi a... A fenébe! mi van veled?

126
00:09:21,987 --> 00:09:26,424
Ó, sajnálom. sajnálom.
Nem, blokkoltam a táblát. Ha te...

127
00:09:26,507 --> 00:09:29,783
Én... nem tudom, hol áll a fejem!

128
00:09:30,867 --> 00:09:32,823
- Mozgasd.
- Takarodj az útból.

129
00:09:32,907 --> 00:09:35,580
- Gyerünk.
- Hé!

130
00:09:36,667 --> 00:09:38,862
Jó reggelt zsírfejűek.

131
00:09:40,907 --> 00:09:44,820
Mielőtt belépsz az osztályba,
Fegyverek után kutatok.

132
00:09:44,907 --> 00:09:46,579
Nem ok nélkül.

133
00:09:46,667 --> 00:09:50,137
Soha nem fogod megtudni
hogy van-e fegyverünk vagy sem.

134
00:09:50,227 --> 00:09:52,183
Egy ujjal sem nyúlhatsz hozzánk.

135
00:09:56,787 --> 00:09:59,176
Mi ez?

136
00:10:10,867 --> 00:10:13,256
Rendben, tini kártevő.

137
00:10:14,187 --> 00:10:16,223
Itt ürítse ki a zsebeit.

138
00:10:16,307 --> 00:10:18,263
Gyerünk, lássuk.

139
00:10:18,347 --> 00:10:20,303
Gyerünk!

140
00:10:29,827 --> 00:10:33,024
Biztos lefogyott 30 kilót, butterball.

141
00:10:33,107 --> 00:10:36,019
Rendben, tartsd, kúszni.

142
00:10:38,107 --> 00:10:40,496
Ó, annyira... sajnálom, kisasszony.

143
00:10:40,587 --> 00:10:44,466
Miután ezeket eltávolították,
a fogaid jók és egyenesek lesznek.

144
00:10:44,547 --> 00:10:46,503
A fogszabályozás jó.

145
00:10:46,587 --> 00:10:49,021
Gyerünk.

146
00:10:54,587 --> 00:10:58,421
Rendben, figyelem, miniatűr nem illik.

147
00:10:58,507 --> 00:11:01,021
Én vagyok a helyettesítő tanárod.

148
00:11:02,107 --> 00:11:04,382
"Mr...

149
00:11:05,467 --> 00:11:08,379
– Kalapács.

150
00:11:08,467 --> 00:11:10,503
Ó, le kell vágnom a körmöm.

151
00:11:10,587 --> 00:11:12,418
Hol van a rendes tanárunk?

152
00:11:12,507 --> 00:11:14,463
Könnyebb feladatot vállalt

153
00:11:14,547 --> 00:11:16,583
mint házmester Csernobilban.

154
00:11:16,667 --> 00:11:20,216
Megakadályoztad a tanulási folyamatot
utoljára.

155
00:11:20,307 --> 00:11:23,663
Most tanulni fogsz valamit.

156
00:11:23,747 --> 00:11:25,942
Kezdjük az alapokkal.

157
00:11:30,667 --> 00:11:33,739
Nem így írod.

158
00:11:35,587 --> 00:11:38,260
"Ma...

159
00:11:38,347 --> 00:11:42,022
"meghalsz...

160
00:11:45,547 --> 00:11:47,219
"lárka".

161
00:11:47,307 --> 00:11:51,095
Így fenyegetsz valakit
jó nyelvtannal.

162
00:11:51,187 --> 00:11:53,496
Térjünk át az emberiség evolúciójára.

163
00:11:58,907 --> 00:12:00,579
Modern ember.

164
00:12:02,347 --> 00:12:04,019
Barlanglakó ősember.

165
00:12:04,107 --> 00:12:06,826
A hiányzó láncszem.

166
00:12:08,707 --> 00:12:10,379
török...

167
00:12:10,467 --> 00:12:12,856
be tudod bizonyítani, hogy homo sapien vagy?

168
00:12:15,587 --> 00:12:18,260
normális vagyok! Sok lányt ismerek.

169
00:12:18,347 --> 00:12:21,464
Ez az, Hammer!
Nem veszek el tőled többet!

170
00:12:21,547 --> 00:12:25,335
Elég nagy vagy fegyverrel.
Ti hogy vagytok az ökleivel?

171
00:12:25,427 --> 00:12:28,737
Ez az édes beszéd nem nyer téged
bármilyen Brownie pont.

172
00:12:28,827 --> 00:12:31,500
Tépd szét, török! Gyerünk, Turk.

173
00:12:31,587 --> 00:12:33,225
Emlékezz...

174
00:12:33,307 --> 00:12:35,343
Nem érhetsz hozzám. diák vagyok.

175
00:12:37,987 --> 00:12:41,900
Csak így tovább, török!
és te leszel az osztálybohóc becsapója.

176
00:12:41,987 --> 00:12:44,740
Legalább megtanulod pontozni az Is-edet.

177
00:12:47,827 --> 00:12:52,457
Köszönöm, hogy kitakarítottad az asztalomat.
Rendszeres tanársegéd leszel.

178
00:12:55,827 --> 00:12:57,499
Senki...

179
00:12:57,587 --> 00:12:59,100
hülyét csinál...

180
00:12:59,187 --> 00:13:00,336
a török.

181
00:13:02,307 --> 00:13:04,616
Túl késő. Már megtörtént, kölyök.

182
00:13:04,707 --> 00:13:06,663
Öld meg, Turk!

183
00:13:25,987 --> 00:13:30,105
- Megkapom.
- Talán hagynunk kellene. Ő egy zsaru.

184
00:13:30,187 --> 00:13:32,462
Zsaru vagy nem, döglött hús.

185
00:13:36,307 --> 00:13:40,937
Semmi kétség afelől. Ez Roscoe
és gengszterei elhagyják Langrem Hight.

186
00:13:41,027 --> 00:13:42,983
Szép munka, Doreau.

187
00:13:43,067 --> 00:13:47,538
Miért fut Roscoe autógyűrűt?
középiskolából?

188
00:13:47,627 --> 00:13:49,060
Olcsó munkaerő?

189
00:13:49,147 --> 00:13:53,026
Hol voltál, Hammer?
Két órája vártalak.

190
00:13:53,107 --> 00:13:57,419
- Buszra kellett mennem.
- Egy busz? Hol van az autód?

191
00:13:57,507 --> 00:13:59,338
Eltűnt, oké?

192
00:14:05,907 --> 00:14:07,863
Valaki ellopta Hammer autóját.

193
00:14:09,187 --> 00:14:12,463
Ne aggódj.
Nagyon jól sejtem, hogy hol van.

194
00:14:12,547 --> 00:14:14,936
A Kettesek autólopást szereztek.

195
00:14:15,027 --> 00:14:17,860
Kalapács,
nem a tiéd az első autó, amit elloptak.

196
00:14:17,947 --> 00:14:21,098
Roscoe-nak dolgoznak.
Hagyj fel azokról a gyerekekről.

197
00:14:21,187 --> 00:14:23,781
Doreau, meg vagyok lepve rajtad.

198
00:14:23,867 --> 00:14:27,337
Az ösztöneid általában olyanok...
ápolása és gondozása.

199
00:14:27,427 --> 00:14:30,976
Kalapács, ezek rohadt almák.
Reménytelenek.

200
00:14:31,067 --> 00:14:32,739
Reménytelen. Igen?

201
00:14:32,827 --> 00:14:37,423
Ismertem egy másik reménytelen gyereket.
Mindenkivel megkeményítette az iskolában.

202
00:14:37,507 --> 00:14:41,625
Olyan zaklató volt
hogy nem érdekelte, mit csinál senkivel.

203
00:14:41,707 --> 00:14:44,585
Futott az iskola területén,
megzavarta az órát.

204
00:14:44,667 --> 00:14:47,056
- Gondolom, vigyáztál rá.
- Nem.

205
00:14:47,147 --> 00:14:50,139
Látod, az a zaklató én voltam.

206
00:14:50,227 --> 00:14:52,582
De tanultam egy leckét.

207
00:14:52,667 --> 00:14:55,625
Ha valaki ezeket a gyerekeket adja
a megfelelő útmutatást

208
00:14:55,707 --> 00:14:58,346
jó okokból tehetnek rosszat.

209
00:15:00,307 --> 00:15:01,979
tudok...

210
00:15:03,747 --> 00:15:07,786
Rendben, felejtsd el!
Majd én elintézem magam, rendben?

211
00:15:07,867 --> 00:15:11,337
Nincs szükségem a segítségedre.
Nincs szükségem senki segítségére!

212
00:15:15,227 --> 00:15:19,903
Doreau, meg tudnád adni?
egy fuvar az iskolába. mivel...

213
00:15:19,987 --> 00:15:22,547
a gyerekek ellopták az autómat.

214
00:15:28,907 --> 00:15:32,138
Jól sétáltál ma reggel?
felügyelő?

215
00:15:32,227 --> 00:15:37,301
Szegény Hammer. Emlékszem, milyen rosszul éreztem magam
amikor ellopták anyám autóját.

216
00:15:37,387 --> 00:15:41,744
Ó, igen? Mennyi ideig tartott
add vissza, te hagymás pizzázó arc?

217
00:15:41,827 --> 00:15:43,943
Nem itt, Turk.

218
00:15:44,027 --> 00:15:48,464
Figyelj, kukac, van még időd
kiegyenesedni, nem látod?

219
00:15:48,547 --> 00:15:52,745
Lehetsz jó emberek a rossz oldalán
vagy rossz a jó oldalán.

220
00:15:52,827 --> 00:15:56,945
Vagy rossz a rossz oldalán
vagy jó a jó oldalán.

221
00:15:57,027 --> 00:16:00,542
- A választás egyértelmű.
- Hammer, fura vagy.

222
00:16:01,427 --> 00:16:05,022
Szedd össze a cuccaidat.
Kirándulni megyünk a körzetbe.

223
00:16:05,107 --> 00:16:07,985
Nem mehetünk.
Nem kaptunk feljegyzéseket anyáinktól.

224
00:16:08,067 --> 00:16:10,627
Nem probléma. Mindannyian le vagytok tartóztatva.

225
00:16:18,507 --> 00:16:20,816
Üdvözöljük a körzetben, favágók.

226
00:16:23,587 --> 00:16:27,216
Erre csak gondolhatsz
mint egyfajta Club Med a söpredéknek.

227
00:16:31,067 --> 00:16:34,457
Ó, istenem. Próbálj meg bezárni!
Szeretek embereket ölni!

228
00:16:36,987 --> 00:16:39,979
- Mi a baj vele?
- Túl sok koffein.

229
00:16:40,067 --> 00:16:43,901
Hammer, nincs időnk
egy tárlatvezetésre itt.

230
00:16:43,987 --> 00:16:49,266
Azok a delikvensek látni fogják a belsejét
ez a körzet elég hamar. Szabadulj meg tőlük!

231
00:16:49,347 --> 00:16:53,465
Ő a főnököm, Trunk kapitány.
Látod, mennyire törődik vele?

232
00:16:53,547 --> 00:16:56,778
Rendben, Hammer, le vagyunk nyűgözve.
mehetünk most?

233
00:16:56,867 --> 00:16:59,939
Nézze, térjünk rá rögtön.

234
00:17:00,027 --> 00:17:01,983
Nos, lekötöztelek benneteket.

235
00:17:02,947 --> 00:17:06,496
Szereted hurcolni az embereket.
Szeretsz őrült lenni.

236
00:17:06,587 --> 00:17:08,418
Nos, miért nem fizetnek érte?

237
00:17:09,347 --> 00:17:12,020
Fontolja meg a rendészeti karriert.

238
00:17:12,947 --> 00:17:16,303
Minket? Zsaruk? A zsaruk bunkók.

239
00:17:16,387 --> 00:17:18,901
Bunkó? Nem, nézd. Nem érted.

240
00:17:18,987 --> 00:17:20,818
Az éttermekben ingyen eszel.

241
00:17:20,907 --> 00:17:24,820
Soha nem áll meg a piros lámpánál.
Sok érdekes emberrel ismerkedhetsz meg

242
00:17:24,907 --> 00:17:26,306
és fojtó tartásba helyezze őket.

243
00:17:26,387 --> 00:17:29,459
Kímélj meg minket, Hammer.
Megvannak a saját karrierterveink.

244
00:17:29,547 --> 00:17:31,902
Igen, tudok a karrierterveidről.

245
00:17:31,987 --> 00:17:34,296
Azt hiszed, van jövőd Roscoe-val?

246
00:17:36,227 --> 00:17:38,377
így van. tudok róla.

247
00:17:38,467 --> 00:17:40,822
Sokat tudok róla.

248
00:17:40,907 --> 00:17:44,183
- És megcsal titeket.
- Miről beszélsz?

249
00:17:44,267 --> 00:17:46,223
Doreau...

250
00:17:49,307 --> 00:17:52,026
Roscoe. Vagyona közé tartozik...

251
00:17:52,107 --> 00:17:54,063
svájci bankszámlák,

252
00:17:54,147 --> 00:17:58,857
luxus lakások Mauiban
és a közelgő cselekményvonalak Dallasban.

253
00:17:59,947 --> 00:18:02,586
Ráveszi, hogy lopjon el egy autót 500 dollárért

254
00:18:02,667 --> 00:18:05,704
- majd megfordul és eladja 5000 dollárért.
- Igen.

255
00:18:05,787 --> 00:18:10,463
- Igen, okos srácok vagytok.
- Most már indulhatunk? templomba kell mennem.

256
00:18:10,547 --> 00:18:13,664
Rajtam a sor, hogy ellopjam a gyűjtőtányért.

257
00:18:17,627 --> 00:18:19,822
Ti gyerekek soha nem tanultok.

258
00:18:19,907 --> 00:18:22,580
Tudja, mit tanultunk, Mr. Roscoe?

259
00:18:22,667 --> 00:18:26,137
Megcsaltál minket.
Nem vagyunk dumák, tudod.

260
00:18:26,227 --> 00:18:28,422
Kettesekkel van dolgod.

261
00:18:28,507 --> 00:18:30,463
Nincs szükségünk rád. kint vagy.

262
00:18:33,667 --> 00:18:36,306
Gondolom, Hammertől tanultunk
elvégre.

263
00:18:41,987 --> 00:18:45,218
Ez az első alkalom
valaha lecsupaszítottunk egy rendőrautót.

264
00:18:45,307 --> 00:18:48,060
- Milyen színűre festjük?
- Sárga.

265
00:18:48,147 --> 00:18:50,103
Igen! Ha ha ha!

266
00:18:50,187 --> 00:18:54,385
No, hát, jó,
ha nem Török és Kettek.

267
00:18:54,467 --> 00:18:56,423
Roscoe úr...

268
00:18:57,507 --> 00:19:00,226
Elmondtam a dolgunkat
veled vége.

269
00:19:00,307 --> 00:19:03,140
De az én dolgom veled nem.

270
00:19:06,867 --> 00:19:09,142
Rendben, fiúk. Zárja be az összes ajtót.

271
00:19:10,627 --> 00:19:13,699
Senki, de senki,
kiiktat az akcióból.

272
00:19:13,787 --> 00:19:16,221
Rossz példát mutat.

273
00:19:16,307 --> 00:19:18,616
Akkor példát kell hoznom.

274
00:19:18,707 --> 00:19:20,265
Például téged.

275
00:19:22,507 --> 00:19:24,862
Fiúk...

276
00:19:26,427 --> 00:19:28,383
A falhoz. Gyerünk. Mozgasd.

277
00:19:28,467 --> 00:19:30,981
Várj egy percet. M-Mr Roscoe, mi ez?

278
00:19:31,067 --> 00:19:34,503
Szent Valentin nap
kicsit korán lesz idén.

279
00:19:34,587 --> 00:19:36,543
Turk, csinálj valamit.

280
00:19:36,627 --> 00:19:40,097
Nézze, Roscoe úr!
nem lehet még egy esélyünk?

281
00:19:40,187 --> 00:19:45,659
Felejtsd el, Turk. Meg akartam szabadulni tőled
és a bandád előbb-utóbb úgyis.

282
00:19:45,747 --> 00:19:49,581
Mindig találok más buta gyerekeket
hogy olcsóbban dolgozzon nekem.

283
00:19:49,667 --> 00:19:52,659
- De azt mondtad, hogy mindig hasznunkra lehetünk.
- És mi vagyunk.

284
00:19:52,747 --> 00:19:55,386
Célgyakorlathoz fogunk használni.

285
00:19:55,467 --> 00:19:58,777
- Hallgatnunk kellett volna Hammert.
- Fogd be!

286
00:19:58,867 --> 00:20:00,619
Hadd legyen nekik.

287
00:20:04,107 --> 00:20:05,779
Tarts ki, Roscoe!

288
00:20:05,867 --> 00:20:08,461
Ezek a gyerekek az én felügyeletem alatt állnak.

289
00:20:08,547 --> 00:20:10,742
Ez a Sledge Hammer!

290
00:20:10,827 --> 00:20:12,499
Pazarold őt!

291
00:20:18,907 --> 00:20:21,182
Huh?

292
00:20:22,667 --> 00:20:25,135
Ez hét év balszerencse.

293
00:20:26,307 --> 00:20:28,104
Yeee!

294
00:20:31,307 --> 00:20:33,821
Nem mondtam, gyerekek?
ehhez vezetne?

295
00:20:37,107 --> 00:20:39,826
- Nem?
- Igen, igen, te mondtad nekünk.

296
00:20:39,907 --> 00:20:43,024
Látod, milyen izgalmas lehet a rendőri munka?

297
00:20:45,747 --> 00:20:47,977
Miért, te koszos...

298
00:20:48,907 --> 00:20:51,216
Nem!

299
00:20:51,307 --> 00:20:52,979
Látod?

300
00:20:53,067 --> 00:20:55,137
Látod, milyen jól szórakozom?

301
00:20:58,227 --> 00:21:01,378
Nos, hol máshol kaphat pénzt
ilyen munkára?

302
00:21:02,467 --> 00:21:06,255
Nem, ez több mint a
munkát. Ez egy kaland.

303
00:21:08,587 --> 00:21:10,259
Szállj le!

304
00:21:16,427 --> 00:21:18,702
- Ott van.
- Tudom!

305
00:21:39,507 --> 00:21:41,020
Vigyázz, Hammer!

306
00:21:45,107 --> 00:21:48,065
Csirkét akar játszani.

307
00:21:48,147 --> 00:21:51,344
- Mik a szabályok?
- Először a csirke fordul el.

308
00:21:51,427 --> 00:21:55,136
Szeretem a kihívást. Palpitáció
a legjobbat hozza ki az emberből.

309
00:21:55,227 --> 00:21:59,220
- Roscoe-nak van autója, neked pedig nincs.
- Mindenben csal.

310
00:22:00,627 --> 00:22:02,458
Nem félsz a... meghalástól?

311
00:22:02,547 --> 00:22:06,176
Nem tudom. Még soha nem próbáltam.

312
00:22:06,267 --> 00:22:08,098
Azt hiszem, ez a záróvizsgám.

313
00:22:08,187 --> 00:22:10,018
Nos, ha nem megyek át,

314
00:22:10,107 --> 00:22:12,746
viszlát, Mr. Chips.

315
00:22:26,387 --> 00:22:29,106
Bocs, haver. A Joyride véget ért.

316
00:22:31,307 --> 00:22:36,301
Foglalja le őket autólopásról, zsarolásról
és az elsőbbség átadásának elmulasztása.

317
00:22:42,147 --> 00:22:43,819
Megijedtem, Hammer.

318
00:22:43,907 --> 00:22:47,377
nagyon megijedtem.
Úgy értem, mindvégig igazad volt.

319
00:22:49,307 --> 00:22:51,263
Csak keményen viselkedtem...

320
00:22:51,347 --> 00:22:54,896
mert... belül attól féltem.

321
00:22:54,987 --> 00:22:56,943
Hé, hé, hé...

322
00:22:57,987 --> 00:22:59,943
Elég a sebezhetőség.

323
00:23:03,107 --> 00:23:08,101
Megfogadom a tanácsát. Amikor végzek,
Beiratkozom a Rendőrakadémiára.

324
00:23:08,187 --> 00:23:13,341
- Rendőr leszek, mint te!
- Ne említse ezt Trunk kapitánynak.

325
00:23:13,427 --> 00:23:17,386
Egyelőre a legkevesebb, amit tehetünk
rakja össze az autóját.

326
00:23:17,467 --> 00:23:19,423
Mutasd meg neki, fiúk...

327
00:23:20,507 --> 00:23:23,624
Ez egy kedves gesztus.
Hát nem szép, Hammer?

328
00:23:23,707 --> 00:23:27,097
A fenébe! Most mit csinálsz, jótevők
végzett az autómmal?

329
00:23:29,587 --> 00:23:32,055
mi a baj? Egyszer jól néz ki.

330
00:23:34,147 --> 00:23:37,935
Egyszerűen nem érzi jól magát.
Valami hiányzik.

331
00:23:50,027 --> 00:23:53,906
- Ez jobb.
- Tudod, Hammer, azt hiszem, igazad van.

332
00:23:53,987 --> 00:23:55,943
Nem volt itt egy horpadás?

333
00:23:57,027 --> 00:23:58,938
Ja-ha!

334
00:23:59,027 --> 00:24:00,699
Köszönöm, Doreau.

335
00:24:00,787 --> 00:24:03,540
Nos, ez vagyok én.

336
00:24:03,627 --> 00:24:06,061
Igen, azt hittem.

337
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net